FR Sans nul doute, les noms de Teatro Piccolo et d’Arlequin sont-ils familiers à vos oreilles. Normal. Le premier est le berceau de la commedia dell’arte, le second en est son plus beau rejeton. L’intrigue ? Pour doubler ses gages, le fourbe Arlequin devient le valet de deux maîtres. Les maîtres dupés se révèlent être deux amants, logés dans la même auberge, mais ignorant chacun la présence de sa moitié. Imbroglios, travestissements, coups de bâton : la machine est lancée et ne s’arrêtera qu’une fois tous les masques tombés. Figure monumentale du théâtre européen, Giorgio Strehler a donné naissance à une comédie culte et fière ambassadrice transalpine depuis plus d’un demi-siècle.
IT La nobile e allegra tradizione del teatro italiano nelle terre del Granducato. Indubbiamente « Piccolo Teatro » e « Arlecchino » vi suonano familiari. È normale. Il primo è la culla della commedia dell’arte, il secondo il suo più bel rampollo. La trama ? Per raddoppiare la paga, il furbo Arlecchino si fa servitore di due padroni. I padroni imbrogliati si rivelano essere due innamorati, alloggiati nella stessa locanda anche se ciascuno ignora la presenza dell’altro. Intrecci, travestimenti, bastonate, la macchina teatrale si mette in moto e non si fermerà fin quando non cadranno le maschere.
En collaboration avec l’Ambassade d’Italie au Luxembourg
Notifications